ЗУСТРІЧ – Space for refugee cultural workers

"The terrible war in Ukraine is destroying homes and causing great hardship for people. Refugees are also seeking protection here with us. Leipzig and Kiev are twin cities. Not least because of this, there are many cultural connections between the two places, between the two countries.
Although fear and despair currently guide our thoughts, cultural ties remain as signs of life. They can carry hope. The Museum of Fine Arts Leipzig is a free place of encounter - with other people and in exchange with art. We are therefore opening a space aimed at cultural workers who have fled: ЗУСТРІЧ.
We invite all people active in cultural life who have had to flee war - in whatever part of the world - to make this space their space. The focus here is on togetherness, and children are also welcome.
The open space for refugee cultural workers is located in the immediate vicinity of our café. It enables networking and exchange between institutions and actors and is a platform for information. In the future, participants can also generate workshops, collaborative actions and projects here. ЗУСТРІЧ is a space for shared ideas."

- Stefan Weppelmann, Director of the MdbK

ЗУСТРІЧ – Raum für geflüchtete Kulturarbeiter*innen

ЗУСТРІЧ / Treff - space for refugee cultural workers is open every week from Tuesday to Sunday, always from 1-5 pm.
You can reach ЗУСТРІЧ / Treff via the entrances Reichsstraße and Böttchergässchen of the Museum der bildenden Künste.

The ЗУСТРІЧ initiative of the MdbK cooperates with LISTOK (Leipzig Initiative for Solidarity and Open Culture) as well as with Бükü (Office for Cultural Translations).

Since 01.06.2022, refugees from Ukraine have been entitled to the Leipzig Pass, which also entitles them to reduced admission (€5) to the MdbK.

THE OFFICIAL LISTOK PROGRAMME CAN BE FOUND HERE.

Recurring Appointments

WEEKLY MEETING IN ЗУСТРІЧ
Get-together for networking and exchange. Cultural workers from Ukraine, Russia, and Belarus are welcome to share their needs and impressions with cultural institutions and workers from Leipzig.
Please, feel free to join our meeting in ЗУСТРІЧ on Wednesdays from 15:00 to 17:00.
Встреча для налаживания контактов и обмена опытом для работников культуры из Украины, России, Беларуси и Лейпцига. Приглашаются все желающие поделиться своими потребностями и впечатлениями с учреждениями культуры и работниками культуры из Лейпцига.

Thursdays, 3–5 pm: PIECE + MAKER
Open Space for children and families in German with Russian translation
Открытая студия для детей и семей на немецком языке с русским переводом

Saturdays, 3–4 pm: GUIDED TOURS
Guided tour in German with Russian translation
Экскурсия на немецком языке с русским переводом

03.05./10.05., 3–4:30 pm: GERMAN COURSE FOR BEGINNER
We propose you to train your German A1-level in the relaxed atmosphere. Lessons will be led by German teacher Caleb Kurowski. It is possible to join any time.
Практикуйте немецкий язык уровня А1 в непринужденной обстановке. Занятия проводит преподаватель немецкого языка Калеб Куровски. Вы можете присоединиться в любое время. Курс является бесплатным.

Recurring Appointments

Tuesdays, 3–4.30 pm: German course for beginners
German course for beginners in a relaxed atmosphere. The A1 course is led by German teacher Caleb Kurowski. Participation is free of charge.
19.07./26.07.
Вівторок, 15–16.30: курс німецької мови для початківців

Курс німецької мови для початківців у невимушеній атмосфері. Курс А1 веде викладач німецької Калеб Куровскі. Участь безкоштовна.
19.07./26.07.

Wednesdays, 4 pm: Workshop on Care Work with Art Production
Get-together to share your own experiences of the Ukraine war in a safe space with Natalya Nikulenkova. Based on the discussions, artistic works - e.g. illustrations, backdrops or costumes - will be created. The event will be held in Ukrainian.
On 13.07./20.07./27.07.
Середа, 16:00: Воркшоп з опіки з арт-продукцією

Зустрічайтеся, щоб поділитися власним досвідом війни в Україні в безпечному просторі з Наталею Нікуленковою. На основі дискусій мистецькі роботи - напр. будуть створені ілюстрації, фони чи костюми. Захід проходитиме українською мовою.
13.07./20.07./27.07.

Fridays 3–5 pm: CV counselling in ЗУСТРІЧ.
Elizabeth Gerdeman, artist and researcher, offers application assistance and CV editing advice. The event will be held in English.
15.07.
П’ятниця 15–17: CV консультації в ЗУСТРІЧ.

Елізабет Гердеман, художниця та дослідниця, пропонує допомогу в подачі заявки та поради щодо редагування резюме. Захід проходитиме англійською мовою.
15.07.

Fridays 4 pm: Lecture series Street Art followed by discussion
Series of lectures for adults and young people followed by a space for discussion on the topic of street art. The event will be led by Maria Uchitel and will be held in Ukrainian.
On 15.07./22.07/29.07.
Щоп’ятниці о 16:00: серія лекцій «Вуличне мистецтво» з подальшою дискусією

Серія лекцій для дорослих та молоді з простором для дискусії на тему вуличного мистецтва. Захід вестиме Марія Учитель та проходитиме українською мовою.
15.07/22.07/29.07.

Saturdays, 4–5.30 pm: Painting and drawing course for children
Classical painting and drawing course for children. Creative and technical basics will be taught. The course is held in Ukrainian.
On 13.07./20.07./27.07.
Субота, 16–17.30: Курси малювання та малювання для дітей

Курс класичного живопису та малювання для дітей. Викладатимуть творчі та технічні основи. Курс проводиться українською мовою.
13.07./20.07./27.07.

Saturdays, 12 noon–3 pm: Art workshop MALYUNKY for children
Malyunky is an art workshop with Julia Davlatyorova for refugee children from Ukraine, where they can get creative with different materials. The event will be held in Ukrainian.
On 16.07.
Субота, 12.00–15.00: Арт-майстерня МАЛЮНКИ для дітей

«Малюнки» — мистецька майстерня Юлії Давлатьорової для дітей-біженців з України, де вони можуть займатися творчістю з різними матеріалами. Захід проходитиме українською мовою.
16.07.

Sundays, 12 noon2 pm: Drawing classes for adults
Drawing lessons for beginners and advanced students with Sergey Oleksyuk. The course will be held in Ukrainian.
On 17.07./24.07./31.07.
Неділя, 12:00–14:00: уроки малювання для дорослих

Уроки малювання для початківців та просунутих з Сергієм Олексюком. Курс буде проходити українською мовою.
17.07./24.07./31.07.

download program...